Ainda tenho a mesma impressão que Alex Antunes subestima o leitor algumas vezes e esmiuça demais algumas informações. E talvez por esta mesma razão ele acabou traduzindo alguns termos de forma generalizada. Por exemplo, o termo vatgrown flesh foi traduzido como 'carne de cultura' para se referir a carne "crescida em tanques" criada a partir de amostras de DNA, quando podia apenas dizer 'carne cultivada'. Mas isso não diminui a qualidade do livro.
O que realmente me impressiona nele é que The Matrix nasceu neste livro. E não me refiro apenas ao termo... A trilogia toda faz referência a Neuromancer. Já conhecia o conto Johnny Mnemonic (de quando a antiga revista General distribuiu um exemplar gratuito) e Idoru, mas Neuromancer é que considero leitura básica para fãs de sci-fi. Acho que já deu pra perceber que estou babando um rio (de novo!) pelo livro.
E este post deveria ter sido feito há um ano atrás... Shame on me!
Internal - Cubanate
Nenhum comentário:
Postar um comentário
O sistema de comentários é disponibilizado aos leitores do "Nível 3" exclusivamente para a publicação de opiniões e comentários relacionados ao conteúdo deste weblog. Todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste weblog ou de seu autor. Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. O autor deste weblog reserva-se, desde já, o direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação de seu autor (nome completo e endereço válido de e-mail) também poderão ser excluídos.